jue

27

nov

2014

INAUGURACIÓN DEL 7º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MUJERES DE EL CAIRO / KAIROKO 7. NAZIOARTEKO EMAKUMEEN ZINEMALDIAREN INAUGURAZIOA

El 7º festival internacional de Cine de Mujeres de El Cairo se inaugura el próximo 29 de noviembre con el largometraje vasco “Amaren Eskuak”, dirigida por Mireia Gabilondo y basada en la novela de Karmele Jaio.


Pese a las dificultades que existen actualmente en Egipto, el Festival Internacional de Cine de Mujeres de El Cairo está a punto de dar comienzo a su séptima edición con el apoyo de la ONGD vasca Kultura, Communication y Desarollo “KCD”, el Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia.


El Festival es una iniciativa independiente organizada por la productora egipcia Klaketa Arabe diseñada para proporcionar las mejores películas realizadas por mujeres de todo el mundo. En esta nueva edición se presentan 60 películas procedentes de más de 40 países, destacando además que es el primer festival de cine de mujeres que se celebra cada año en el mundo árabe.


Durante 6 días, el público cairota tendrá la oportunidad de disfrutar de una amplia selección de las obras más notables realizadas por mujeres, así como intercambiar ideas y experiencias con personas invitadas a nivel internacional del festival, procedentes de Líbano, Palestina, Cuba, España, Países Bajos, Dinamarca, Portugal, Argelia, Alemania y República Checa. El festival tiene como sedes el Creativity Center (Ópera), el Teatro Falaki (Campus de la Universidad Americana de El Cairo) y el Instituto Goethe.


Una representación de KCD ONGD estará presente en el festival.


Paralelamente al festival también se realizan los “Talleres delVídeo del minuto; un taller itinerante cuyo objetivo es el empoderamiento de mujeres en las herramientas audiovisuales.


En 2015 y gracias a la colaboración de Klaketa Arabe junto con “KCD”, el Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao y el apoyo de la Diputación Foral de Bizkaia, parte del festival y los talleres-de vídeo dirigidos al empoderamiento de mujeres viajarán a Nicaragua, comunidades indígenas de Oaxaca (México), a Bilbao y Ermua.

--------

Datorren azaroaren 29an Kairoko 7.Nazioarteko Emakumeen Zinemaldia "Amaren Eskuak" Mireia Gabilondok zuzendutako eta Karmele Jaio eleberriaren gaineko euskal filmarekin hasiko da.


Egipton gaur egun dauden zailtasunei aurre eginez, Kairoko Emakumeen Nazioarteko Zinema Jaialdia bere zazpigarren edizioa hastear dago, Euskadiko KCD 'Kultura, Communication y Desarrollo' GGKEaren, Bilboko “Film Sozialak” Zinema Ikusezin Jaialdiaren eta Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntzarekin.


Jaialdia, Klaketa Arabe ekoiztetxe egiptoarrak antolatutako ekimen independientea da, munduko emakumeek egindako filmik onenak emateko asmoarekin. Edizio berri honetan 40 herri baino gehiagotatik datozen 60 film aurkeztuko dira, mundu arabiarrean urtero ospatzen den emakumeetako lehenengo zinemaldia dela nabarmenduz.


Sei egunetan zehar, kairotarrek emakumeek egindako lan nabarmenetaz gozatzeko aukera zabala izango dute, baita Libanotik, Palestinatik, Kubatik, Espainiatik, Herbehereetatik, Danimarkatik, Portugaletik, Aljeriatik, Alemaniatik eta Txekiar Errepublikatik datozen gonbidatutako pertsonekiko ideiak eta esperientziak trukatzeko ere bai. Jaialdiaren egoitzak Creativity Centerra (Opera), Falaki Antzokia (Kairoko Unibertsitate Amerikarreko Campusa) eta Goethe Institutua dira.


GGE KCDko ordezkari bat Jaialdian bertan egongo da .


Jaialdiarekin batera “Minutu bateko bideo-tailerrak”ere egiten dira; aktibitate honen helburua emakumeen ikus-entzunezko jabetze prozesua sustatzea da.


2015. urtean Klaketa Arabe, KCDarekin eta Bilboko “Film Sozialak” Zinema Ikusezinaren Jaialdiarekin elkarlanari esker, eta Bizkaiako Foru Aldundiaren laguntzarekin, jaialdiko erakusketa batek eta emakumeen jabetzeko zuzendutako bideo-tailerrek Nikaraguara, Oaxakako (Mexiko) komunitate indigenetara, Bilbora eta Ermuara bidaiatuko dute.


-----

The 7th Cairo International Women's Film Festival opens on November 29th with the screening of the Basque film "Amaren Eskuak" directed by Mireia Gabilondo and based on the novel by Karmele Jaio.

Despite the difficulties that exist in Egypt, the Cairo International Women's Film Festival is about to begin its seventh edition, supported by the Basque NGO Kultura, Communication y Desarrollo "KCD - ONGD", the International Unseen Film Festival "Social Films" from Bilbao and the Provincial Council of Bizkaia.

The Festival is an independent initiative organized by the Egyptian producer Klaketa Arabe and designed to provide the best films made by women around the world. In this new edition 60 films from over 40 countries will be screened, noting that it is the first women's film festival held every year in the Arab world.

During 6 days, Cairenes will have the opportunity of enjoying a wide selection of the most remarkable works made by women, as well as exchanging ideas and experiences with international guests of the festival, coming from Lebanon, Palestine, Cuba. Spain, The Netherlands, Denmark, Portugal, Algeria, Germany and Czech Republic. The festival takes place in Creativity Center (Opera House), Falaki Theatre (AUC campus) and Goethe Institute.

One representative of KCD ONGD will be at the festival during those days.

Parallel to the festival "Women in Correspondence" workshops will also be performed; a traveling workshop which aims to empower women in the audiovisual tools.

In 2015, thanks to the collaboration between Klaketa Arabe with "KCD", the International Unseen Film Festival "Social Films" from Bilbao and the support of the Provincial Council of Bizkaia (DFB), part of the festival and those video-workshops aimed to empower women will be travelling to Nicaragua, indigenous communities in Oaxaca (Mexico), Bilbao and Ermua.


Promocional del festival / Jaialdiaren promozionala / Festival's trailer : http://youtu.be/JW7nGoA30Vw


+ info: www.cairowomenfilmfest.com

0 comentarios

lun

17

nov

2014

CONVOCATORIA 7º FESTIVAL 2015 2015KO 7. JAIALDIRAKO DEIALDIA

 

Ya está abierto el periódo de inscripción para la 7ª Edición del Festival Internacional de Cine Invisible "Film Sozialak" Bilbao 2015. Podéis descargaros las bases y la ficha de inscripción pinchando aquí.

¡Animaos a participar!

-----
2015ko Bilboko "Film Sozialak" Zinema Ikusezina 7.Nazioarteko Jaialdirako izena emateko epea ireki dugu jada! Oinarriak eta izena emateko fitxa jeitsi ahal duzue hemen zakatuz.

Anima zaitezte parte hartzera!

-------

The call for entries to the 7th Edition of the International Unseen Film Festival “Film Sozialak” Bilbao 2015 has been launched. Click here for downloading de terms&conditions and the regisrtation form.

We look forward to your participation!

 

 

0 comentarios

mar

04

nov

2014

GABONETAKO LOTERIA NAVIDAD

 

Estimadas amigas y amigos /  Lagun agurgarriok:

 

Como en años anteriores, desde Kultura, Communication y Desarrollo KCD ONGDy el Festival internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao hemos sacado participaciones de Lotería de Navidad para buscar un poco de colaboración, con la ilusión de que la suerte también acompañe a todas las personas que nos apoyáis.

 

Aurreko urteetan bezala, Kultura, Communication y Desarrollo KCD ONGD-tik eta Bilboko "Film Sozialak" Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Jaialditik Gabonetako Loteriatxartelak atera ditugu, kolaborazio pixka bat bilatzeko eta gure aldean zaudeten pertsona guztiei ere zoriak lagun diezazuela.


El numero que se juega es el: 44.255         Jokatzen dugun zenbakia zera da: 44.255

Cada participación cuesta2,50 €(cuarenta céntimos son de donativo).

Para hacer vuestra reserva llamadnos al teléfono 94 602 46 68 o enviadnos un correo a info@kcd-ongd.org y os indicaremos cómo gestionar el envío de las participaciones y el pago.

 

 

Loteria Txartel bakoitza 2,50€koada (berrogei zentimo mesede dira). Erreserba egiteko: dei iezaiguzue 94 602 46 68 telefonora edo bidal iezaguzue email bat info@kcd-ongd.org helbidera,eta ordainketaren informazioa emango dizuegu.

 


¡Muchas gracias por vuestro apoyo y mucha suerte!

 

Eskerrik asko zuen laguntzagatik eta zorte ona izatea espero dugu!

0 comentarios

mar

28

oct

2014

Zine Ikusezinaren 6. Nazioarteko Jaialdiaren MAKING OF-a // MAKING OF del 6º Festival Internacional de Cine Invisible 2014

0 comentarios

vie

24

oct

2014

PALMARÉS 6º FESTIVAL INTERNACIONAL CINE INVISIBLE 'FILM SOZIALAK' BILBAO 2014

LUGAR: Conservatorio de Música Juan Crisóstomo de Arriaga (Metro Sarriko)

HORA: 19:00 h.

AFORO LIMITADO / ENTRADA LIBRE

LEKU MUGATUAK / SARRERA DOAN

 

ASTELEHENA 27 LUNES 27 (1 h. 22 min.)

 

UN JUEGO, UNA ELECCIÓN (4 min.)

PREMIO: Invisible Express

Colectivo Mansikat / Ficción

Euskal Herria / 2014

 

ZELA TROVKE (13 min.)

MENCIÓN: Equidad de Género

Asier Altuna / Dokumentala

Países Bajos, Euskadi / 2013

V.O. Euskera / SUBT. Castellano

 

ELLA SOY YO (15 min.)

PREMIO: Obra realizada por mujer

Anneli Ström Villaseca / Documental

Argentina, Chile, Suecia / 2013

V.O. Castellano

 

BISHTAR AZ DO SAAT (15 min.)

PREMIO: Equidad de Género

Ali Asgari / Ficción

Irán / 2013

V.O. Farsi / SUBT Castellano

 

SOMOS VIENTO (36 min.)

MENCIÓN: Desarrollo Sostenible

Colectivo KoLibrI / Documental

México / 2013

V.O. Castellano

 

ASTEARTEA 28 MARTES (1 h. 6 min.)

 

CUERDAS (10 min.)

PREMIO: Estudiantes

Pedro Solís / Animación

España / 2014

V.O. Castellano / SUBT. Inglés

 

GOTAS QUE AGRIETAN LA ROCA (56 min.)

PREMIO: Derechos Humanos

Antonio Girón Serrano / Documental

Colombia / 2013

V.O. Castellano / SUBT. Inglés

 

ASTEAZKENA 29 MIÉRCOLES (1 h. 22 min.)

 

AINU. CAMINOS A LA MEMORIA (1 h. 22 min.)

PREMIO: Interculturalidad

Marcos Centeno Martín / Dokumentala

Japón, Suiza, Alemania, España / 2013

V.O. Japonés, Inglés, Francés /

SUBT Castellano

 

OSTEGUNA 30 JUEVES (1 h. 17 min.)

 

MIGRÓPOLIS (7 min.)

MENCIÓN: Interculturalidad

Karolina Villarraga / Animazioa

Colombia, España / 2011

V.O. Castellano / SUBT. Inglés

 

MAMIS (19 min.)

MENCIÓN: Obra realizada por mujer

Viginia Fuentes Cordero / Dokumentala

Cuba, Reino Unido, España / 2013

V.O. Castellano / SUBT Inglés

 

AULKI HUTSAK (51 min.)

PREMIO: Premio del público y Premio la mejor obra realizada en euskera

Iñaki Peña Bandrés / Dokumentala

Euskadi / 2013

V.O. Euskera / SUBT Castellano

 

OSTIRALA 31 VIERNES (1 h. 15 min.)

 

ARCONADA (11 min.)

MENCIÓN: Mejor obra realizada en euskera

Asier Urbieta / Fikzioa

Euskadi / 2013

V.O. Euskera / SUBT Castellano

 

DESNUDOS (13 min.)

MENCIÓN: Derechos Humanos

Jose Antonio Cortes Amunarriz / Fikzioa

España / 2013

V.O. Castellano / SUBT Inglés


NUMBER 9 (17 min.)

MENCIÓN: De las y los estudiantes

Sara Creta / Dokumentala

Marruecos, Italia, España / 2013

V.O. Francés / SUBT Castellano

 

DAMOCRACY (34 min.)

PREMIO: Desarrollo Sostenible

Todd Southgate / Dokumentala

Kurdistán, Brasil, Canadá / 2013

V.O. Inglés, Portugués, Kurdo / SUBT Castellano

 

 

PALMARÉS DEL CINE INVISIBLE 2014

Descarga en PDF

0 comentarios

mié

08

oct

2014

ZINE IKUSEZINAREN 6. JAIALDIAREN PROMOZIONALA / PROMOCIONAL DEL 6º FESTIVAL DE CINE INVISIBLE

0 comentarios

mar

07

oct

2014

ZATOZ JAIALDIAREN INAUGURAZIORA! / ¡NO TE PIERDAS LA INAUGURACIÓN!

Etorriko zarela baieztatzeko / Reserva de plazas                     

                                   info@kcd-ongd.org - 94 602 46 68

0 comentarios

mar

30

sep

2014

JAIALDIAREN EGITARAUA ETA KATALOGOA / PROGRAMA Y CATÁLOGO DEL FESTIVAL / FESTIVAL'S PROGRAM AND CATALOGUE

Jaialdiaren Egitaraua eta katalogoa prest dauzkagu! Sakatu hemen

 

¡Ya tenemos el Programa y catálogo del Festival! Pincha aquí

 

Festival's Program and catalogue now available! Click here

0 comentarios

mié

17

sep

2014

BADATOR ZINEMA IKUSEZINAREN 6.JAIALDIA!                                       ¡YA ESTÁ AQUÍ EL 6º FESTIVAL DE CINE INVISIBLE!

mar

02

sep

2014

CURSO “GESTIÓN DE LA COMUNICACIÓN EN LOS MOVIMIENTOS SOCIALES Y LAS ONGD” // “GGKE ETA GIZARTE MUGIMENDUETARAKO KOMUNIKAZIOAREN KUDEAKETA” IKASTAROA

 

Bilbon, 2014ko irailaren 22tik 26ra bitartean.

 

Antolatzaile: 'KCD GGKE'– Kultura Communication y Desarrollo

Laguntzaile: Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia

Datak: 2014ko irailaren 22til 26ra bitartean

Ordutegia:16:00etatik 20:00etara

Lekua: Bolunta ekitalde Aretoan, Zabalbide kalea, 1- Bilbon

Ekitaldiaren iraupena: 20 ordu

 

Matrikula dohan, lekuak bete arte (20 lagun gehienez)

 

 

Bilbao, 22 al 26 de septiembre de 2014.

 

Organiza: Kultura, Communication y Desarrollo 'KCD - ONGD'

Apoya:  Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo

Fecha: Del 22 al 26 de septiembre de 2014

Horario:  De 16:00 a 20:00 horas.

Lugar:  Salón de Actos de Bolunta C/ Zabalbide, 1 Bilbao.

Número de horas:  20 h.

 

Matricula libre hasta completar el aforo (20 plazas)


 


Ikastaroaren Egitaraua /Programa del Curso
ProgramaCursoGestionComunicacionONG_Bilb
Documento Adobe Acrobat [730.8 KB]
Descarga
Izena emateko Fitxa /Ficha de inscripción
Fichas de inscripción
IzenaEmatekoFitxa_HojaInscripcion.doc
Documento Microsoft Word [1.4 MB]
Descarga
0 comentarios

jue

21

ago

2014

VI Muestra de Cine Invisible en el camping La Banera, Ayerbe (Huesca)

Del 22 al 24 de agosto una muestra del 6º Festival de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao llega al Camping La Banera de Ayerbe (Huesca).

 

En total se proyectaran al aire libre 16 obras audiovisuales de carácter social reflejando historias humanas de una docena de países. Una valiosa diversidad de imágenes y testimonios recogidos en obras de ficción, documental y animación que nos invitarán a reflexionar sobre algunos de los problemas que afectan a nuestro mundo.

 

Este año como novedad, el público asistente podrá votar las obras que contabilizarán para el Premio del Público, que se otorgará en la Gala de Clausura del 6º Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” Bilbao 2014, el próximo día 23 de octubre en el Auditorio de Alhóndiga Bilbao.

 

La muestra está organizada por la ONGD Kultura Communication y Desarrollo KCD y el Camping La Banera de Ayerbe.

 

 

 

Pincha en la imagen para poder ver la programación.

 

Descarga las sinopsis de las obras
campingsinopsis2014.pdf
Documento Adobe Acrobat [681.1 KB]
Descarga
0 comentarios

mar

29

jul

2014

Gizarte eta ingurumen filmak AIRE ZABALEAN / Cine Social y Medioambiental AL AIRE LIBRE

Abuztuak 2 Agosto


22:00

 

TABERNA ZARRA, GAMIZ

 

 

* Zabaldu informazioa mesedez / difunde la información, eskerrik asko

 

 

Antolatzaileak / Organizan:

 

Butroi Bizirik en Transición

 

Taberna Zarra

Laguntzaileak / Colaboran:

 

KCD ONGD - Festival Internacional de Cine Invisible "Film Sozialak" Bilbao

 

Ekologistak Martxan
Herrien Bidezko Elikadura (VSF)

 

 

 

0 comentarios

jue

19

jun

2014

GONBIDAPENA / INVITACIÓN - Emakumeek egindako zinemaren 3. Karabana / 3ª Caravana de Cine de Mujeres

Etorri zarela baieztatzeko / Se ruega confirmación:

 

94 602 46 68 // info@kcd-ongd.org

 

Egitaraua ikusteko sakatu irudia / Pincha en la imagen para ver el programa

0 comentarios

mar

17

jun

2014

Últimas plazas para el taller del vídeo del Minuto / Minutu bateko bideo tailerrarako azken plazak

Últimas plazas para el Taller del vídeo del minuto para mujeres en Mungia del 23 al 26 de junio, impartido por Amal Ramsis, documentalista egipcia.

Actividad gratuita.

¡Apúntate antes del 20 de junio!

 

 

Ekainaren 23tik 26ra, Mungian, Amal Ramsis dokumentalista egiptoarrak emango duen emakumeei zuzendutako bideo tailerra honetarako azken plazak dauzkagu.

Matrikula doan.

Anima zaitez eta apuntatu ekainaren 20ra arte!

 

0 comentarios

vie

13

jun

2014

GGKEko Zuzendariak, Juan Carlos Vázquez, "Komunikazioa, Gatazkak eta Garapenerako Lankidetza' ikastaroran parte hartzera animatzen zaituzte

Juan Carlos Vázquez, Director de KCD ONGD te anima a participar en el curso "Comunicación, Conflictos y Cooperación al Desarrollo"

0 comentarios

mar

13

may

2014

Programa del 5º Encuentro de Cultura, Comunicación y Desarrollo y 3ª Caravana de Cine realizado por Mujeres de El Cairo, Egipto


Hona hemen "Komunikazioa, Gatazkak eta Garapenerako Lankidetza" izendutako Kultura, Komunikazioa eta Garapenerako 5. Nazioarteko Topaketaren Egitaraua.

 

"Zinemagileen artean" Kairoko Emakumezkoek egindako Zinemaren 3. Karabanaren Egitaraua ikusteko, klikatu hemen, mesedez.

 

 

 

Sigue este enlace para ver el Programa del 5º Encuentro Internacional de Cultura, Comunicación y Desarrollo "Comunicación, Conflictos y Cooperación al Desarrollo".

 

También puedes acceder al Programa de la 3ª Caravana de Cine de Mujeres de El Cairo en este enlace.

For the Programme of the 5th Internatiomnal Conference on Culture, Communication and Development "Comunication, Conflicts and Development Cooperation", please follow the link.

 

Click on this link to see the Programme of the 3rd Caravan of the Cairo International Womens' Film Festival.


0 comentarios

lun

12

may

2014

Abierto el plazo de matriculación en el 5º Encuentro de Cultura, Comunicación y Desarrollo

"Komunikazioa, Gatazkak eta Garapenerako Lankidetza" izenburuko Kultura, Kominikazioa eta Garapenerako 5. Nazioarteko Topaketan izena emateko epea zabaldu da UPV/EHUren Udako Ikastaroen bidez.

 

Hona Hemen Gainezko informazioa.

 

Ya podéis matricularos en el 5º Encuentro de Cultura, Comunicación y Desarrollo "Comunicación, Conflictos y Cooperación al Desarrollo" a través de los Cursos de Verano de la UPV/EHU.

 

Más información aquí.

 

Now you can enroll for the 5th Conference on Culture, Communication and Development "Communication, Conflicts and Development Cooperation" through the Summer Courses of the University of the Basque Country (UPV / EHU).

 

Read more here.

 

 

 

0 comentarios

vie

09

may

2014

NOTA DE PRENSA: Más de 400 películas se inscriben en el 6º Festival Internacional de Cine Invisible "Film Sozialak" de Bilbao

 

Más de 400 películas se han presentado a la sexta edición del Festival de Cine Invisible 'Film Sozialak', un certamen que aspira a difundir obras comprometidas, diversas, que invitan a la reflexión sobre asuntos como los derechos humanos, la falta de equidad entre hombres y mujeres, el medio ambiente o la inmigración. “El cine es un espectáculo fascinante, una fuente insuperable de diversión, pero también puede ser un buen instrumento para el cambio social”, explica Juan Carlos Vázquez, director de Kultura Communication y Desarrollo 'KCD'

 

Esta ONGD es la organizadora del festival, que celebrará su sexta edición del 17 al 23 de octubre de 2014 en Bilbao, aunque contará también con sedes en Mungia, Barakaldo, Portugalete, Erandio, Elorrio, Iurreta, Getxo y Leioa. Ocho de estas sedes estarán ubicadas en institutos de secundaria.

 

A la convocatoria se han presentado más de 400 obras audiovisuales de interés social, procedentes de 50 países. El 33% están realizadas por mujeres, un dato muy reseñable si se tiene en cuenta que, en el mundo del cine más convencional, la igualdad de oportunidades esta muy lejos de hacerse realidad.

 

La suma total de los premios ascenderá este año a 16.500 euros, que se distribuirán en las siguientes categorías: Derechos Humanos, Mejor obra realizada por una mujer, Desarrollo Sostenible, Equidad de Género, Interculturalidad, Mejor obra realizada en euskera, Premio de las y los estudiantes, dos premios al Invisible Express y el Premio del público.

 

0 comentarios

mié

09

abr

2014

5º Encuentro de Cultura, Comunicación y Desarrollo "Comunicación, Conflictos y Cooperación al Desarrollo"

Ya estamos preparando el que será el 5º Encuentro de Cultura, Comunicación y Desarrollo que se celebrará del 23 al 25 de junio de 2014 en el Bizkaia Aretoa de la UPV/EHU con el título "Comunicación, conflictos y Cooperación al Desarrollo", en colaboración con los Cursos de verano de la UPV/EHU.

 

Informaros de que el Encuentro forma parte de los cursos de verano de la UPV/EHU y que hasta el día 30 de abril podéis solicitar beca de descuento.

 

 

Aquí os dejamos el enlace a la información:

http://udaikastaroak2.i2basque.es/portal/index.php/es/becas.html

Programa_5Encuentro_KCD .pdf
Documento Adobe Acrobat [108.7 KB]
Descarga
0 comentarios

mar

01

abr

2014

Caravana de cine de mujeres árabes-iberoamericanas en Oaxaca (México)

 

La Caravana de Cine realizado por Mujeres “Entre Cineastas”, surgió hace seis años en Egipto con la intención de generar puntos de encuentro entre el mundo de habla hispana y el mundo Árabe y favorecer el intercambio y conocimiento entre estas dos culturas. Desde el año pasado esta experiencia se ha implicado a realizaciones de todo el mundo. Por otro lado, la caravana es un espacio donde mujeres cineastas nos muestran una mirada diversa de un Cine muy alejado del comercial.

 

 

Este año recalará del 3 al 11 de abril en Oaxaca (México), como ya lo ha hecho del 25 al 28 de marzo en La Habana (Cuba) y que el próximo mes de junio llegará a Bilbao (País Vasco).

 

 

Para hacer esta aventura posible nos hemos coordinado organizaciones de diferentes países, la Productora egipcia Klaketa Árabe, La Editorial de la Mujer en Cuba, Ojo de Agua Comunicación de Oaxaca y la ONGD Kultura Communication y Desarrollo KCD, del País Vasco, España y el Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao. Y para ello hemos contado con el apoyo de la Dirección de Igualdad y Derechos Ciudadanos de la Diputación Foral de Bizkaia y diversas entidades colaboradoras de Cuba y México.

 

 

Durante los días de proyección, el público de las distintas comunidades de Oaxaca podrá disfrutar de diversas obras de cine realizado por mujeres de países como Palestina, Líbano, Alemania, Chile, México, Nicaragua, Marruecos, Canadá, Túnez, Egipto y España. Además a lo largo de la semana de proyecciones, acudirán varias de las realizadoras de las obras a proyectar, a fin de participar en foros y debates, siendo un punto de encuentro y una oportunidad para el intercambio de experiencias entre el público y las directoras de cine invitadas. Las realizadoras invitadas son: Mercedes Moncada, realizadora de “Palabras mágicas (para romper un encantamiento)” (México), Paula Rodríguez, directora de “It's only the begining” (Chile), Rania Rafei, directora de “74, reconstrucción de una lucha” (Líbano) y Raquel Rei, realizadora de “10 centímetros más cerca del cielo” (España).

 

Como parte de este proyecto se llevará también a cabo un taller del vídeo del minuto Mujeres en correspondencia”, dirigido a las mujeres de comunidades indígenas de las diferentes regiones de Oaxaca, para que aprendan las bases de la realización audiovisual, y para que puedan aplicar estos conocimientos a la creación de cortometrajes de un minuto de duración sobre el mismo tema.

 

El taller, que este año tiene como tema “Cuerpos”, se realizará  del 4 al 7 de abril  en la ciudad de Oaxaca y estará dirigido por  Amal Ramsis, realizadora egipcia y directora del Festival Internacional de Cine de Mujeres de El Cairo.

 

0 comentarios

jue

27

mar

2014

PROMOCIONAL DEL 6º FESTIVAL DE CINE INVISIBLE "FILM SOZIALAK" BILBAO 2014

Hona hemen 2014ko Bilboko "Film Sozialak" 6. Nazioarteko Ikusezin Zinema Jaialdiaren promozionala.

 

Ya tenemos el nuevo promocional del 6º Festival Internacional de Cine Invisible "Film Sozialak" Bilbao 2014.

Now available the promotional for the 6th International Unseen Film Festival "Social Films" Bilbao 2014.


0 comentarios

lun

24

mar

2014

Caravana de Cine de mujeres árabes-iberoamericanas en La Habana (Cuba)

Del 25 al 28 de marzo, en el Pabellón Cuba A.H.S., en la Habana (Cuba), tendrá lugar la Caravana de Cine de Mujeres árabes-iberoamericanas "Entre Cineastas", traida desde Egipto de la mano de la productora Klaketa Árabe (Egipto) y KCD ONGD, en colaboración con La Editorial de la Mujer y el Grupo Género y Cultura UNEAC "Mirar desde la sospecha en Cuba" en Cuba y el apoyo de la Diputación Foral de Bizkaia y diversas instituciones cubanas.

 

Además de las 7 obras audiovisuales que se proyectarán, está prevista la realización de un Taller del vídeo del minuto, a cargo de la realizadora Amal Ramsis, directora del Festival de Cine de Mujeres de El Cairo (Egitpo), con el tema "Cuerpos". Un taller destinado a mujeres que quieren iniciarse en el campo de la producción audiovisual.

 

Esta actividad está englobada a su vez en un proyecto mayor en colaboración con OJO DE AGUA COMUNICACIÓN INDÍGENA (México) que en el mes de abril acogerá en Oaxaca y distintas comunidades de la zona, la Caravana de Cine de Mujeres y el Taller del vídeo del minuto, entre otras actividades.

 

Posteriormente, ya en el mes de junio, la Caravana de Cine de Mujeres se trasladará a Bilbao para poder mostrar nuevamente a la ciudadanía distintas realidades sociales y culturales desde el punto de vista de mujeres de países árabes e iberoamericanos, así como ofrecer de nuevo el Taller del vídeo del minuto a cargo de Amal Ramsis a todas aquellas mujeres que quieran expresarse a través del medio audiovisual.

0 comentarios

lun

10

feb

2014

Zorionak 'Minerita'

2013ko Bilboko "Film Sozialak" 5. Nazioarteko Zinema Ikusezinaren Jaialdian parte hartu zuen "Minerita" filmak dokumental laburrik onenaren Goya saria irabazi zuen atzo. Zorionak Raul de la Fuente eta Kanaki Films!

Zinema jaialdian ikusi genuen 'La Alfombra Roja' ere zoriondu nahi dugu, film labur dokumental onenaren sarietarako hautagaia izateagatik. 

 

"Minerita", obra que participó en el 5º Festival Internacional de Cine Invisible "Film Sozialak" Bilbao 2013, fue galardonada ayer con el Goya al mejor cortometraje documental. ¡Felicidades Raúl de la Fuente y Kanaki Films!

Felicidades también a 'La Alfombra Roja', película que pudimos ver en el Cine Invisible y que ha quedado finalista para el mismo premio.

1 comentarios

mar

04

feb

2014

KCD EUSKARAREN ALDE

Orain dela egun gutxi jakin dugu interneten norbaitek salatu duela Ikusezin Zinema Jaialdiak euskara baztertzen omen duelako.



Hain akusazio larria egiteko, pertsona honek zinema jaialdiaren oinarrietako 7. puntua hartu du: Jatorrizko hizkuntza gaztelera ez dutenek azpitituluak eduki beharko ditu, edo hizkuntza horretara bikoiztuta.. (Honen zergatia oso sinplea da, atzerritik jasotako pelikulek gaztelaniaz izan behar dituzte azpitituluak hautatze-batzordeak hauek ulertu ahal izateko.)



Gertatutakoak sortu digun hausnarketa sakonaren ondorioz, erabaki dugu hurrengo deialdietarako oinarria berridaztea: Jatorrizko hizkuntza gaztelera edo euskara ez dutenek azpitituluak eduki beharko ditu, edo hizkuntza hauetara bikoiztuta.



Gustura aldatuko ditugu gure oinarriak, gure ikuspegia eta ildo ideologikoa gero eta garbiago ageri dadin, baita iradokizun guztiak gustura hausnartu ere. Hala ere, puntu bakar hau hartu eta Zinemaldian euskera eta euskaldunak baztertzen direla orokortzea neurriz kanpokoa iruditu zaigu.



Hasieratik eta ahal izan dugun neurrian Ikusezin Zinema Jaialdiaren helburuak lortzeko ekintza positibo desberdinak burutzen ari gara eta euskararen aldekoak ere bai. Euskaraz iritsi zaizkigun ikus-entzunezko produkzio sozial eskasak kezkatzen gaituenez, azkeneko hiru urteetako zinemaldietan euskeraz egindako lan sozialik onena saritzen dugu (oinarrietan 13. puntua), horrela euskarazko ekoizpenak sustatuko ditugulakoan. 2013. urteko edizioan jasotako 342 pelikuletatik, euskaraz 7 bakarrik izan ziren eta hauetariko bi sarituak izan ziren (Euskeraz egindako lanik onena eta Invisible Express saria).



Film guztiei azpitituluak euskaraz jartzeko eskaera egiten digute. Egunen batean lortuko dugulakoan gaude, momentuz zinema jaialdiak duen aurrekontuarekin hau ezinezkoa da.



Orain arte Ikusezin Zinema Jaialdiak berak 6 filmaziori jarri dizkio azpitituluak eta kasu guztietan euskaraz ere bai. Itzulpena eta azpititulu jartzea Garapenerako Lankidetza Euskal Agenzia, Bizkaiako Foru Aldundia, Bilboko Kafe Antzokia eta pertsona desberdinei esker lortu da.

Eta baditugu beste hizkuntza batzuetan egindako hamaika filmazio eder diru faltagatik itzuli gabe.



Bestalde, euskaraz egindako lanak hedatzeko guneak irekitzen saiatu gara ere bai. Orain dela bi urte Bilboko Kafe Antzokiarekin hitzarmen bat sinatu genuen honelako ekitaldiak sustatzeko eta beste leku batzuetan ere halako ekintzak egiteko prest gaude.



Azkenik, ikasturte honetan Bigarren Hezkuntzako eta Lanbide Heziketako Institutuei eskaintzen diegun programazioa osatzeko 10 gida didaktiko sortu ditugu, denak euskarara itzuliak, irakasleek, ikasleek eta familiek agertzen diren gai sozialen inguruko hausnarketa sakontzeko.



Ikasteko eta hobetzeko asmoz jarraitzen dugu eta horregatik uste dugu oso garrantzitsua dela gure lana osotasunean baloratzea. Gure bulegoko ateak irekiak daude euskaraz eginiko film sozialak sustatzeko balio dezaketen edozein motatako iradokizun, laguntza eta elkarlanerako.

 

0 comentarios

mié

15

ene

2014

Difusión de Cine Invisible "La mujer y el agua" Zinema Ikusezinaren proiekzioa

EMAKUMEA ETA URA / LA MUJER Y EL AGUA

Nocem Collado / Dokumentala

España – India / 2013 / 65 min.

V.O. Hindi, inglés / SUBT. Castellano

 

Emakumea da munduko ur-biltzailerik nagusiena. Horregatik bihurtu da familiaren osasunaren arduradun, eskolatu gabe ume-umetarik. Baina natur baliabide hau egon ezean, nork du ura izateko eskubidea?

Dokumentalari buruzko informazio gehiago:www.lamujeryelagua.com

 

Eguna: Urtarrilaren 23an

Lekua: Bizkaia Jaurreriko Abokatuen Bazkun Ohoretsuaren Aretoan

Sarrera doan. Leku mugatuak

 

La mujer es la principal recolectora de agua en el mundo. Por eso la mujer se convierte en la responsable de la salud de la familia, deja de estar escolarizada a edad muy temprana. Pero ante la falta de este recurso natural, ¿quién tiene derecho al agua?

Más información sobre este documental en: www.lamujeryelagua.com

 

Fecha: 23 de enero

Lugar: Salón de actos del Ilustre Colegio de Abogados del Señorío de Vizcaya

Entrada libre. Aforo limitado



 

 

0 comentarios

jue

26

dic

2013

Primer reconocimiento para "Vestido de Novia" filmari emandako lehenengo saria

En La Habana, dentro del marco del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, un Jurado internacional ha decidido otorgar a la película en proceso de postproducción “Vestido de Novia” el premio “Nuestra América Primera Copia”. Galardón que conlleva la dotación económica necesaria para la finalización del Largometraje “VESTIDO DE NOVIA” coproducción Hispano-Cubana, de la productora Vasca BITART NEW MEDIA y el ICAIC Cuba y dirigida por Marilyn Solaya con la ayuda del Programa Ibermedia y el apoyo de KCD ONGD.

 

¡Enhorabuena a todo el equipo y que vengan muchos más!

 

-----

Habanan, Zinema Latino-Amerikar Berriaren Nazioarteko Jaialdian, Nazioarteko Epaimahaiak postprodukzioko prozesuan dagoen "Vestido de Novia" filmari "Nuestra América Primera Copia" saria ematea erabaki du. BITART NEW MEDIA euskalherriko produktorearen eta ICAICen (Kubako Arteko eta Industria Zinematografikako Institutua) Ibermedia Programaren eta KCD-GGKEn laguntzarekin, Marilyn Solayak zuzendutako “Vestido de Novia” izeneko Hispano-Kubatar film koprodukzio hau amaitzerako beharrezko den zuzkidura ekonomikoa dakarren saria da.

 

Zorionak eta sai gehiago lor ditzala espero dugu!

 

0 comentarios

lun

23

dic

2013

Fotos y vídeo del Sorteo de la vuelta en Globo del Invisible 2013ko Globo-ibilaldiaren zozketako argazkiak eta bideoa

Aquí os dejamos el enlace a nuestro blog para que podáis ver lo que disfrutaron Adrián, ganador del Sorteo de la vuelta en Globo, y su acompañante, gracias a Globos Estratos.

 

 

Hemen aurkituko dituzue Globo-ibilaldiaren saridunaren argazkiak eta bideoa. Globos Estratosi esker, Adrian eta bere laguna ibilaldiaz gozatu zuten.

0 comentarios

lun

16

dic

2013

RELATORÍA DEL 4º ENCUENTRO DE CULTURA, COMUNICACIÓN Y DESARROLLO

Ya está disponible la Relatoría del 4º Encuentro de Cultura, Comunicación y Desarrollo "Una mirada a la comunicación desde la perspectiva de género".

 

Pincha aquí para verla.

0 comentarios

vie

13

dic

2013

DIFUSIÓN: "MINERITA" de Kanaki Films, preseleccionada al Goya como Mejor Cortometraje Documental ESpañol

"Minerita" de Kanaki Films, documental con el que se inauguró la 5ª edición del Festival de Cine Invisible "Film Sozialak" Bilbao 2013, sigue su recorrido por otros festivales.

 

Aquí podéis ver el trailer:

http://vimeo.com/71877977

0 comentarios